エドワード・ルトワック著『ルトワックのクーデター入門』がいよいよ発売

今日の横浜北部はよく晴れました。花粉がすごいようで完全に春の陽気です。

さて、すでにご存知でしょうが、いよいよ『ルトワックのクーデター入門』が発売になりました。

エドワード・ルトワック著『ルトワックのクーデター入門』（芙蓉書房出版）
まだ書店には並びきっていないようですが、おかげさまでリアルの書店で出ているところではかなり好評のようで、一部ではこの週末だけで完売したところもあるとか。東京駅前の某大型書店の本店では１００冊も追加注文が入ったと聞きました。
タイトルだけみると冗談のように思えますが、実は本気の内容の本です。
目次は以下のとおりです。
＝＝＝
2016年版へのまえがき
初版まえがき（1968年）
ウォルター・ラカーによる序文（１９７８年）
第１章　クーデターとは何か？
第２章　クーデターはいつ可能か
第３章　クーデターの戦略
第４章　クーデターの計画第５章　クーデターの実行
補遺Ａ　弾圧と経済
補遺Ｂ　クーデターの戦術的側面
補遺Ｃ　統計データ
訳者あとがき
＝＝＝
ここで一つ注意していただきたいのは、本書は日本でも長年絶版状態になっていた初版の日本語版であるエドワルド・ルトワック著、遠藤 浩訳『クーデター入門：その攻防の技術』の復刊ではなく、2016年に出た改訂版である原著の日本語版、という位置づけであることです。
ようするに初版の『クーデター入門』とは別の本である、ということです。
もちろん内容そのものはオリジナルの『クーデター入門』と今回のものは、訳した私の感覚からすると９０％は同じなのですが、たとえば日本語版の方はかなり古い表現の仕方が含まれていたり、いくつかの箇所では誤訳があったため、今回の本ではかなり手を入れております。
すでにお読みになった方はおわかりでしょうが、この本は、その一義的なテーマ（権力の奪取）とは違って、本質的には本格的な政治分析の本です。
詳しくは「訳者あとがき」の方にも書かせていただいたのですが、さすがにルトワックのデビュー作だけあって、後に発展させていく戦略論の論理についての基本となる考え方がすでにつまっていて興味深いものです。
翻訳作業を終えて、現段階で訳者として印象に残っているのは、やはり最後の第五章の、クーデターを成功させた直後の実行部隊の不安定さと、その対策についての議論の部分でしょうか。
そして意外に読み応えがあるのは、経済成長と国民の治安維持（弾圧）について書いた「補遺A」でしょうか。目のつけどころが鋭いと関心しました。
「訳者あとがき」で書き忘れたのですが、この本は当然ながら、日本のような近代式の組織的に複雑化した国家には（残念ながら？）使えません。もし日本で使用する価値があるとすれば、それは「ゲームや小説などの創作ものの参考書」ということになるでしょうか。
そして究極的にはこの本が描こうとしているのは、もしかしたら「人間とは何か」というなのかもしれない・・・・ここまで感じていただけたら、その訳出作業に関われた者としては本望かと。
ということで、ぜひよろしくお願いします。

（左が旧版、右が新版）

＝＝＝＝

▼〜あなたは本当の「孫子」を知らない〜
「奥山真司の『真説 孫子解読2.0』CD」

▼〜"危機の時代"を生き抜く戦略〜
「奥山真司の『未来予測と戦略』CD」


▼奴隷の人生からの脱却のために
「戦略の階層」を解説するCD。戦略の「基本の“き”」はここから！


▼〜これまでのクラウゼヴィッツ解説本はすべて処分して結構です〜
「奥山真司の現代のクラウゼヴィッツ『戦争論』講座CD」


▼〜これまでの地政学解説本はすべて処分して結構です〜
奥山真司の地政学講座CD　全10回