曾村訳に決定的な誤訳発見

さきほど論文を書いている途中で気付いたのですが、『マッキンダーの地政学』として近年復刊されたハルフォード・マッキンダー著の『デモクラシーの理想と現実』（Democratic Ideal and Reality, 1919）に決定的な誤訳があることを発見してしまいました。

問題となる訳語は原著にある“Going Concern というもので、これはいわゆる昔から会計などに使われる専門用語で、「利益を出し続けている組織」という概念になります。意訳すれば「活動的な組織」という感じでしょうか。

ところが故曾村氏は、どうやらこの大文字になっている言葉に気がつかず、そのままなんとなく「現在憂慮すべき問題」のように訳してしまっているのです。

これは問題です。なぜならマッキンダーは、この本のなかでヨーロッパ中の国々が“Going Concern”になりつつあるから、イギリスもこれにならって国家を効率的にしなければならない、と説いたからです。

そしてそれには「マンパワー」が必要である、ということになり、これが彼がSF作家のウェルズや哲学者のラッセル、それにアメリーやウェッブ夫妻なんかと the Coefficients Club をつくっていた背景にあるんですよね。

ところが曾村訳ではこういう背景を見落としていたようで、Going Concern とマッキンダーがわざわざ大文字にしている意味がわからずに、

Is there not also another reality with which you must reckon, the reality of the Going Concern?

とあるところ（原文, p.118）を、

「それから今ひとつ考慮に入れなければならないのは、現に成立しているさまざまな国家の内情である」（訳本, p.198）

としてしまっているのです。これのより正確な訳は、

「それから今ひとつ考慮に入れなければならないのは“活動的な組織”の現実である」

という感じでしょうか。

ここを上手く訳せないと、このセンテンスだけでなく本全体の意味まで変わってきてしまうわけです。

かといって私がいままで出している本の訳も絶対に正確だというわけではないのですが（苦笑）、今回の誤訳の発見は、あらためて翻訳のコワさというものを教えてくれているような気がします。