新訳本のタイトルがほぼ決定

今日の甲州は暑いのですが、午後からけっこう曇り空です。

韓国の前大統領が飛び降り自殺したみたいですね。とりあえず彼は「国家元首」だったわけですからこれは大ニュースです。

さて、実は昨日の午後に東京に出かけまして、いつもお世話になっている二つの出版社と簡単な打ち合わせをしてきました。

もちろん目的は、来月末から七月あたりに出る予定の二冊の訳本について色々と予定を決めることだったのですが、その中にみなさんからいただいた本のほうのタイトルの候補の話があり、とりあえず仮題という感じですが決定してきました。

具体的なタイトル名はまだ公表できないのですが、みなさんにいただいたもの中で、それぞれ別の候補のメインタイトルとサブタイトルを組み合わせたものになります。

ということは、ここで自動的に二人の候補の最優秀賞が決定するわけですね。

もちろんユニーク賞も決定しましたので、それも具体的な発売予定日などが決定しましたら発表したいと思います。

ただしみなさんからタイトルを募集していないもう一冊のほうはすでにはじめからあまり議論もなくスムーズに決定しておりまして、こちらはかなりシンプルなものになりそうです。

出版社の方と色々と意見を出して論じている時にわかったのは、やはり「名は体を表す」という感覚がないとダメだ、ということです。そういう意味ではハンチントンの「文明の衝突」なんてのは最高ですな（笑

これから最後の「訳者あとがき」を書く作業に入るわけですが、内容に見合うだけの良い解説を書かなければならないので、いつもよりちょっと緊張しております。